ãã³ã·ã§ã³ã®ç©çœ®æææš©ã«ã€ããŠ
èªäºæéïŒ9å

å 芧ã§ã¯ç©çœ®ãã·ã³ãã«ã«èŠããããšããããŸãïŒå°äžã®ããã¯ã¹ãèªè»¢è»çœ®ãå Žã屿 ¹è£åçŽããããã¯ãã¢ã«çªå·ãä»ããç¬ç«ããâbergingâãªã©ãããããªã©ã³ãã®ãã³ã·ã§ã³ã§ã¯ãæ³çãªäœçœ®ã¥ããå¿ ãããæç¢ºã§ã¯ãããŸããã
å ¥æããåã«ããã®ç©çœ®ãæ¬åœã«ã¢ããŒãã®appartementsrechtïŒã¢ããŒãæš©ïŒã«å«ãŸããŠããã®ããå¥åã®æš©å©ãªã®ããVvEã®å ±çšéšåãªã®ãããããã¯ãã ã®æ £ç¿çãªäœ¿çšåãæ±ºãã«ãããªãã®ãã確èªããŠãã ãããããã¯ããªã©ã³ãã®ãã³ã·ã§ã³ã®ç©çœ®æææš©ãã§æ€çŽ¢ãããå®åçãªãã€ã³ãïŒäœãè²·ãã䜿çšããæ¯æãã®ããæç¢ºã«ããããšã§ãã
ç¹å®ã®ç©ä»¶ãæ€èšäžã§ããïŒäœæãHuisscanã«å ¥åããå£²è²·è³æãVvEæžé¡ããŸãã¯åå²ç»èšæžïŒsplitsingsakteïŒããæã¡ãªãã¢ããããŒãããŠãã ãããHuisscanã¯1ã€ã®ãªã©ã³ãã®äœæãããå©çšå¯èœãªç©ä»¶ããŒã¿ããªã¹ã¯ã·ã°ãã«ãæžé¡åæãè²·äž»åãã®è³ªåãå«ãæç¢ºãªå ¥æåã¬ããŒããäœæããŸããå ¥æåã«ãªã©ã³ãã®ç©ä»¶ã確èªããŠãã ããã
ãªãå ¥æåã«ç©çœ®ã®æææš©ãéèŠã
ç¹ã«å€åœäººè²·äž»ã«ãšã£ãŠãç©çœ®ã¯å°ããªè©³çްã§ã¯ãããŸãããæ¥åžžçæŽ»ã«åœ±é¿ããŸãïŒèªè»¢è»ãã¹ãŒãã±ãŒã¹ãå·¥å ·ããããŒã«ãŒãå£ç¯ç©ãªã©ã¯ãå®å šãªä¿ç®¡å Žæãå¿ èŠã§ãã
ãããå ¥æé¡ã«ã圱é¿ããå¯èœæ§ããããŸãã
æ²èŒã«ãwith storageãïŒç©çœ®ä»ãïŒãšãã£ãŠããæžé¡ã«å ±æã®èªè»¢è»çœ®ãå ŽããèšèŒãããŠããªããã°ãããªãã¯ãã®ç©ä»¶ãé倧è©äŸ¡ããŠãããããããŸãããç©çœ®ãå¥åã®appartementsrechtïŒã¢ããŒãæš©ïŒã§ããã°ã売買å¥çŽæžã«æ£ããå«ããå¿ èŠããããŸããVvEã«ããå®åçãªåãæ±ºãã«ãããªãå Žåãå奿æã®ç©çœ®ã»ã©ã®ç¢ºå®æ§ã¯åŸãããŸããã
ç®çã¯æ³çå°éå®¶ã«ãªãããšã§ã¯ãããŸãããç®çã¯ããªãã¡ãŒãæ¬æ Œçã«ãªãåã«äœã確èªãã誰ã«è³ªåãã¹ãããç¥ãããšã§ãã
ãªã©ã³ãã®ãã³ã·ã§ã³ã§ããããç©çœ®ã®ç¶æ³
ãªã©ã³ãã®åºåææã¯appartementsrechtïŒã¢ããŒãæš©ïŒãéããŠæ©èœããŸãïŒããã¯å»ºç©ã®æåãšãåå²ç»èšãå³é¢ã§å®ããããç¹å®ã®ç§æéšåãç¬å çã«äœ¿çšããæš©å©ãäžããŸãã
ç©çœ®ã¯å¹Ÿã€ãã®åœ¢ã§çŸããŸãã
1. ã¢ããŒãæš©ã«å«ãŸããç§çç©çœ®
ç©çœ®ãäœæžãšåãappartementsrechtã®äžéšã§ããå ŽåããããŸããsplitsingsakteïŒåå²ç»èšæžïŒãsplitsingstekeningïŒåå²å³é¢ïŒã«ã©ã®éšåãç§æãã瀺ãããŠããã玢åŒçªå·ãæå®ãšãªã¢ã§è¡šãããããšãå€ãã§ãã
ããã¯éåžžãã£ãšãæç¢ºãªç¶æ³ã§ãããå 芧ã§èŠããããç©çœ®ãæžé¡äžã®ãã®ãšäžèŽããŠãããã¯ç¢ºèªããå¿ èŠããããŸãã
2. å¥åã®appartementsrecht
å Žåã«ãã£ãŠã¯ãç©çœ®ããã¯ã¹ãé§è»ã¹ããŒã¹ãã¬ã¬ãŒãžã«å¥åã®appartementsrechtãå°ç±äžã®çŽ¢åŒãä»ãããŠããããšããããŸãããã®å Žåã売買å¥çŽãäœå® ããŒã³æç¶ãã移転ç»èšã«æç¢ºã«å«ãŸããŠããå¿ èŠããããŸãã
äœæžãšç©çœ®ãå¥åã®æ³çæš©å©ã§ãããªãããã³ãã¬ããã«èšèŒããããããšãã£ãŠäž¡æ¹ãå«ãŸãããšä»®å®ããªãã§ãã ããã
3. å ±çšéšåã ãç¬å äœ¿çšæš©ãããå Žå
ç©çœ®ãVvEã®å ±çšè²¡ç£ã®äžéšã§ãããªãããããææè ã«å¯ŸããŠç¬å çãªäœ¿çšæš©ãèªããããŠããããšããããŸãããã®æš©å©ã¯åå²ç»èšãèŠçŽããŸãã¯VvEæžé¡ã«èšèŒãããŠããå ŽåããããŸãã
å®çšçã§ã¯ãããŸãããããã¯å¥åã«ææãããç§çç©çœ®ãšåçã§ã¯ãããŸããã䟡å€ãããã«äŸåããå Žåã¯ãæš©å©ã®æå³ãå ¬èšŒäººã買䞻代çããŸãã¯æ³çã¢ããã€ã¶ãŒã«ç¢ºèªããŠããã£ãŠãã ããã
4. å ±æã®èªè»¢è»çœ®ãå Žãå ±çšç©çœ®
å€ãã®å»ºç©ã«ã¯å ±æã®fietsenbergingïŒèªè»¢è»çœ®ãå ŽïŒãå ±åã®ä¿ç®¡ã¹ããŒã¹ããããŸãã䟿å©ã§ã¯ãããŸãããç¹å®ã®åå¥ã®ç§å®€ãææããŠããããšãæå³ããããã§ã¯ãããŸããã
å ¥æã®ç®çã§ã¯ãå ±æã®ç©çœ®ãæœé ã§ããåå¥ããã¯ã¹ãšåã䟡å€ã§è©äŸ¡ãã¹ãã§ã¯ãããŸããã
5. æ £ç¿çãŸãã¯æŽå²çãªå²åœ
次ã®ãããªçºèšã«ã¯æ³šæããŠãã ããïŒ
- ãåã®ææè ã¯ãã€ããã®ããã¯ã¹ã䜿ã£ãŠããã
- ãã¿ããªèªåã®éšå±çªå·ã§ç©çœ®ã䜿ã£ãŠããã ãã ã
- ãVvEã¯ãããç¥ã£ãŠããã
- ãæžé¡ã«ã¯ãªãããåé¡ã«ãªã£ãããšã¯ãªãã
å®åäžã¯ãã®éããããããŸããããæç¢ºãªæ³çæš©å©ãã匱ã蚌æ ã§ããç©çœ®ãããªãã®å€æã«ãšã£ãŠéèŠãªããå ¥æåã«æžé¢ã§ã®ç¢ºèªãåã£ãŠãã ããã
確èªãã¹ããªã©ã³ãã®æžé¡ãšçšèª
売買ãã³ãã¬ããã¯åœ¹ã«ç«ã¡ãŸãããããã ãã§ã¯äžååã§ãããã³ã·ã§ã³ã®ç©çœ®æææš©ã«ã€ããŠã¯ãæ²èŒæ å ±ãšæ³çã»VvEæžé¡ãç §åããŠãã ããã
| Dutch term | Plain-English meaning | Why it matters |
|---|---|---|
| Berging | ç©çœ® | ç§æãå ±æã奿š©å©ããŸãã¯äœ¿çšæš©ã®ã¿ã®å¯èœæ§ããã |
| Kelderbox | å°äžã®ä¿ç®¡ããã¯ã¹ | çªå·ãšå³é¢ã®äžèŽã確èªãã |
| Zolderberging | 屿 ¹è£åçŽ | ã¢ã¯ã»ã¹ã䜿çšå¶éãããããšããã |
| Fietsenberging | èªè»¢è»çœ®ãå Ž | å€ãã¯å ±æã§ãå¿ ãããç§æã§ã¯ãªã |
| Appartementsrecht | ã¢ããŒãæš©ïŒåºåæææš©ïŒ | ãã³ã·ã§ã³ã§äœãè²·ã£ãŠããããå®çŸ©ãã |
| Splitsingsakte | åå²ç»èšæžïŒdeed of divisionïŒ | 建ç©ãã¢ããŒãæš©ã«åå²ããäž»èŠãªæ³çææž |
| Splitsingstekening | åå²å³é¢ïŒdivision drawingïŒ | 建ç©ã®ç§æéšåãšå ±çšéšåã瀺ã |
| Privégedeelte | ç§æéšå | appartmentsrechtã®äžã§ã®æä»çãªç§ç䜿çšãšãªã¢ |
| Gemeenschappelijk gedeelte | å ±çšéšå | VvEã管çããå ±æãšãªã¢ |
| Gebruiksrecht | äœ¿çšæš© | æææš©ãç§æéšåãšç°ãªãå Žåããã |
| VvE | VvEïŒææè çµåïŒ | 建ç©ã®å ±çšäºé ãæžé¡ã管çãã |
| Huishoudelijk reglement | çæŽ»èŠå | å®åçãªäœ¿çšã説æããããæææš©ã蚌æãããšã¯éããªã |
æçšãªæ å ±æºã«ã¯æ¬¡ãå«ãŸããŸãïŒ
- Kadasterã®æ å ±ïŒç»é²ãããappartementsrechtãå°ç±ã®åç §ã確èªïŒã
- splitsingsakteãsplitsingstekeningã
- èŠçŽãçæŽ»èŠåãè°äºé²ãè²¡åæžé¡ãªã©ã®VvEæžé¡ã
- 売䞻ã®ã¢ã³ã±ãŒããäžè¬ã«vragenlijstãšåŒã°ãããã®ã
- å©çšå¯èœã«ãªã£ãèæ¡ã®å£²è²·å¥çŽæžã
- 売䞻ãŸãã¯ä»²ä»æ¥è ããã®æžé¢ã§ã®åçã
å ¥æåã«æ³šæãã¹ãã¬ãããã©ãã°
ç©çœ®ã«é¢ããåé¡ã¯ãå°ããªäžäžèŽã®äžã«çŸããããšãå€ãã§ããæ¬¡ã®ã·ã°ãã«ãæ³šææ·±ã確èªããŠãã ããïŒ
- ãã³ãã¬ããã«ãwith storageããšããããåå²ç»èšãå³é¢ã«ç§æç©çœ®ãèšèŒãããŠããªãã
- å 芧ã§ç€ºãããç©çœ®ã®çªå·ãå³é¢ãšäžèŽããªãã
- 仲仿¥è ããin useãïŒäœ¿çšäžïŒãšèª¬æãããå«ãŸããŠãããããã¢ããŒãæš©ã®äžéšããšã¯è¡šçŸããŠããªãã
- ç©çœ®ããã¯ã¹ãå¥ã®å°ç±ãã¢ããŒã玢åŒãæã£ãŠããããã«èŠããããå£²è²·ã«æç¢ºã«å«ãŸããŠããªãã
- ç©çœ®ãçŸåšå¥ã®èª°ãã«äœ¿çšãããŠããã
- VvEæžé¡ã«ç©çœ®ã®å²åœãå·¡ãäºããåé åããŸãã¯äžæç¢ºãªäœ¿çšæš©ãèšèŒãããŠããã
- ç©çœ®ãšãªã¢ãæžé¡ãªãã«å€æŽãçµåãæ¹é ãããŠããã
- å¯äžã®èšŒæ ãçæŽ»èŠåãå£é ã®èª¬æã§ããã
- ã¢ã¯ã»ã¹ãäžæç¢ºïŒå¥ã®ç§æéšãéãããããã¯æœé ãããå ±çšã¹ããŒã¹ãçµç±ãããªã©ïŒã
- 湿æ°ãæŒæ°Žãææ°äžè¯ãæå·ãªã©ã®å®åçãªç¶æ åé¡ãããã
1ã€ã®ã¬ãããã©ãã°ããããããšãã£ãŠå¿ ãè³Œå ¥ãæå¿µãã¹ãã§ã¯ãããŸãããæå³ããã®ã¯ãç©çœ®ã確å®ãªãã®ãšããŠè©äŸ¡ããåã«ãããé©åãªè³ªåãããã¹ãã ãšããããšã§ãã
å®åçãªå ¥æåãã§ãã¯ãªã¹ã
ç©çœ®ä»ãã®ãªã©ã³ãã®ãã³ã·ã§ã³ã«å ¥æããåã«ããã®ãã§ãã¯ãªã¹ãã䜿ã£ãŠãã ããïŒ
- æ²èŒã®æ£ç¢ºãªæèšã¯äœãïŒ bergingãboxãfietsenbergingãprivébergingããŸã㯠gemeenschappelijke bergingïŒ
- å 芧æã«ç©çœ®ãå®éã«èŠããïŒ
- ç©çœ®ã®ãã¢ã«çªå·ããããå³é¢ãåå²å³ãšäžèŽããŠãããïŒ
- splitsingstekeningïŒåå²å³é¢ïŒã¯ãã®ç©çœ®ãç§æéšåãšããŠç€ºããŠãããïŒ
- splitsingsakteïŒåå²ç»èšæžïŒã¯ç©çœ®ã®æš©å©ãæç¢ºã«èšè¿°ããŠãããïŒ
- ç©çœ®ã¯åãã¢ããŒãæš©ã®äžéšããå¥åã®appartementsrechtãïŒ
- å¥åã®å Žåã売買æ å ±ã«æç¢ºã«å«ãŸããŠãããïŒ
- VvEæžé¡ã¯ç©çœ®ã«é¢ããç¹å¥ã«ãŒã«ãäºãã倿ŽãèšèŒããŠãããïŒ
- ç©çœ®ã¯å ±æããç§æãããŸãã¯å®åçãªåæã ããïŒ
- 远å ã®VvEè² æ éãç¶æçŸ©åãã¢ã¯ã»ã¹å¶éã¯ãããïŒ
- 売䞻ã仲仿¥è ã¯ç©çœ®ã®ç¶æ³ãææžã§ç¢ºèªããŠããããïŒ
- äžæç¹ãããã°ã確å®çãªãªãã¡ãŒãåºãåã«è²·äž»ä»£çãå ¬èšŒäººããŸãã¯æ³çã¢ããã€ã¶ãŒã«çžè«ãããïŒ
ãªã©ã³ãã§ã®è¯ãå ¥æåãã§ãã¯ã¯ãåºåãæ³çæžé¡ãå®ç©ã®3ç¹ãæ¯èŒããããšã§ãã
ç©çœ®ã®äžç¢ºå®æ§ãå ¥æã«äžãã圱é¿
ç©çœ®ã®æææš©ãè³Œå ¥ãé»ãå¿ èŠã¯ãããŸããããã¢ãããŒããå€ããããšããããŸãã
ç©çœ®ãæç¢ºã«ç§æã§ææžåãããŠããã°ãããã¯å ¥æãæ¯æããç©ä»¶ã®å®çšæ§ãé«ããææã«ãªããŸãã
ç©çœ®ãå ±æãæ £ç¿çããŸãã¯äžç¢ºå®ãªå Žåãæ¬¡ã®ãããªå€æããããããããŸããïŒ
- å ¥æé¡ãäžãã;
- å ¥æåã«æžé¡ãæ±ãã;
- æžé¡ç¢ºèªãæºè¶³ã§ããããšãæ¡ä»¶ã«ãªãã¡ãŒãåºã;
- 売買å¥çŽæžã«ç©çœ®ã®æš©å©ãæç¢ºã«èšèŒããããèŠæ±ãã;
- å£²äž»ãæžé¢ã§æç¢ºåãããŸã§ä¿çãã;
- ç©çœ®ãå¿ é ã§ç¢ºèªã§ããªãå Žåã¯èŠéãã
ç©çœ®ãéèŠãªããäžè¬çãªæèšã䜿ããªãã§ãã ãããããªãã®ç¶æ³ã«å¿ããŠç©çœ®ã®ç¶æ ãé©åã«èšè¿°ããæ¹æ³ãã買䞻代çãå ¬èšŒäººããŸãã¯æ³çã¢ããã€ã¶ãŒã«çžè«ããŠãã ããã
Huisscanããã§ãã¯ã§å©ããããããš
Huisscanã¯ãå ¥æåã«è²·äž»ã䜿ããå®åçãªç©ä»¶ãã§ãã¯ãæ¯æŽããããã«äœãããŠããŸãã
1ã€ã®ãªã©ã³ãã®äœæãšã¢ããããŒãããæžé¡ãããã°ãHuisscanã®å ¥æåã¬ããŒãã¯æ¬¡ã®ç¹ã§åœ¹ç«ã¡ãŸãïŒ
- ãã®äœæã«é¢ããå©çšå¯èœãªãªã©ã³ãã®ç©ä»¶ããŒã¿ãã¬ãã¥ãŒãã;
- ç©ä»¶ãappartementsrechtã䌎ããã©ãããèå¥ãã;
- ã¢ããããŒããã売買ãã³ãã¬ãããéåãå³ãVvEæžé¡ãç»èšè¬æ¬ãåæãã;
- ç©çœ®ã«é¢ããå¯èœæ§ã®ããäžäžèŽããã©ã°ãã;
- èŠæ±ãã¹ãæ¬ èœæžé¡ã匷調ãã;
- ãªã©ã³ãã®ç©ä»¶çšèªãããæç¢ºãªè²·äž»åã質åã«ç¿»èš³ãã;
- å ¥æåã«ãªã©ã³ãã®è²·äž»ãèæ ®ãã¹ãé¢é£ãªã¹ã¯ãç¹å®ããã
ãã®ãããã¯ã«ã€ããŠãHuisscanã¯æ¬¡ã®ãããªè³ªåã圢æããã®ã«åœ¹ç«ã¡ãŸãïŒ
- ãç©çœ®çªå·12ã¯å£²åŽå¯Ÿè±¡ã®ã¢ããŒãæš©ã®äžéšã§ããïŒã
- ããã®ç©çœ®ã¯ç§æéšåãå ±çšéšåããŸãã¯å¥åã®appartementsrechtã§ããïŒã
- ã売䞻ã¯ç©çœ®ã瀺ãsplitsingstekeningãæäŸã§ããŸããïŒã
- ãç©çœ®ã®å²åœã«ã€ããŠVvEã®èŠåãäºãã¯ãããŸããïŒã
- ãç©çœ®ã®æš©å©ã¯å£²è²·å¥çŽã移転æžé¡ã«æç¢ºã«å«ãŸããŸããïŒã
Huisscanã¯å ¬èšŒäººãåŒè·å£«ãéå®å£«ãäœå® ããŒã³ã¢ããã€ã¶ãŒãå»ºç©æ€æ»å®ã®ä»£ããã«ã¯ãªããŸãããå©çšå¯èœãªæ å ±ãæŽçããå ¥æåã«ããç確ãªè³ªåãããæå©ããããŸãã
FAQ
ãªã©ã³ãã®ãã³ã·ã§ã³ãè²·ããšç©çœ®ã¯èªåçã«å«ãŸããŸããïŒ
ããããå«ãŸããŠããå ŽåããããŸãããå 芧ããã³ãã¬ããã ãã§ãããåæã«ãã¹ãã§ã¯ãããŸãããappartementsrechtãsplitsingsakteãsplitsingstekeningãVvEæžé¡ãæ²èŒã®è¡šçŸã確èªããŠãã ããã
æææš©ãšäœ¿çšæš©ã®éãã¯äœã§ããïŒ
ãã³ã·ã§ã³ã§ã¯ãæææš©ããšããèšãæ¹ãçç¥çã«äœ¿ãããããšãå€ãã§ããæ³çã«ã¯éåžžãç¹å®ã®ç§æéšåã®æä»ç䜿çšãå«ãappartementsrechtãè³Œå ¥ããŸããå ±çšç©çœ®ã«å¯Ÿããå¥åã®äœ¿çšæš©ã¯æææš©ãšã¯ç°ãªãå ŽåããããŸããåºå¥ãå ¥æã«åœ±é¿ããå Žåã¯ãè³æ Œã®ããå°éå®¶ã«ç¢ºèªããŠãã ããã
Kadasterã¯ç©çœ®ãèªåã®ãã®ã瀺ããŸããïŒ
Kadasterã®æ å ±ã¯ç»é²ãããappartementsrechtãå°ç±ã®åç §ã瀺ãããšãã§ããŸãã建ç©å ã®å®åçãªç©çœ®å²åœã®ãã¹ãŠã説æãããšã¯éããŸããããã®ããã«ã¯éåžžãsplitsingsakteãsplitsingstekeningãVvEæžé¡ãå¿ èŠã§ãã
å°äžã®ç©çœ®çªå·ãå³é¢ãšäžèŽããªãå Žåã¯ïŒ
å ¥æåã«è§£æ±ºãã¹ãåé¡ãšããŠæ±ã£ãŠãã ãããåãªãçªå·ä»ãã®å·®ãããããŸããããæ £ç¿çãªäº€æãäžæç¢ºãªå²åœã瀺ãå ŽåããããŸãã売䞻ã仲仿¥è ã«æžé¢ã§ã®ç¢ºèªãšè£ä»ãæžé¡ãæ±ããŠãã ããã
ç©çœ®ã®ç¢ºèªãæ¡ä»¶ã«ãªãã¡ãŒãåºããŸããïŒ
éèŠãªæžé¡ãæš©å©ã®ç¢ºèªãå¿ èŠãªå Žåãè²·äž»ã¯æ¡ä»¶ä»ãã§ãªãã¡ãŒãåºãããšããããŸããæèšãéèŠãªã®ã§ãããã«äŸåããåã«è²·äž»ä»£çãæ³çã¢ããã€ã¶ãŒãå ¬èšŒäººãšçžè«ããŠãã ããã
Huisscanã¯ç©çœ®ã®æ³çæææš©ã確èªã§ããŸããïŒ
Huisscanã¯å©çšå¯èœãªããŒã¿ãã¢ããããŒããããæžé¡ãåæããäžäžèŽããã©ã°ããè²·äž»åã質åãçæã§ããŸããæçµçãªæ³ç確èªã¯ãè³Œå ¥ã«é¢äžããå ¬èšŒäººãä»ã®è³æ Œã®ããå°éå®¶ããåŸãã¹ãã§ãã
å ¥æããåã«äœæã確èªããŠãã ããã
åºå ž
æ°ã«ãªãç©ä»¶ã¯ãããŸããïŒ
äœæãå ¥åããŠãå ¥æåã«å ¬çç»èšãäœã瀺ããŠããã確èªããŸãããã